Link Archeologia dello Sport

Non siamo in grado per ..... ignoranza glottologica.....di comprendere se all'interno dei testi sono contenuti espressioni volgari e contrarie alla pubblica decenza. Ove ve ne fossero ce ne scusiamo in anticipo.
FACEBOOK: ISCRIVETEVI AL GRUPPO
ARCHEOLOGIADELLOSPORT (E DELLA MUSICA CON CONTAMINAZIONI CINEMATOGRAFICHE)

LA GRANDE GLOTTA

IN ONORE DI BUDAPEST CHE RIOSPITA DOPO SOLO QUATTRO ANNI GLI EUROPEI DI NUOTO ALCUNI SUCCESSI MAGIARI
Hevesi Tamás - Ezt egy életen át kell játszani qleemaas
Omega - Gyöngyhajú lány catslayer
Rúzsa Magdi - Aprócska blues leheloliver
Bikini - Közeli helyeken pasquerel
Bikini - Ki visz majd haza Frontlerthought
Republic - Fényes utakon gyetva1995
Beatrice - Azok a boldog szép napok csittelek

Una galleria di successi olandesi tra canzoni in lingua orange, nelle interpretazioni inglesi e nelle cover
all'interno di ciascun titolo è possibie vedere il nome del titolo e dell'utente youtube

Golden Earring Dong-Dong-Di-Ki-Di-Gi-Dong beat music anni Sessanta

Schocking blues - Venus celeberrima canzone che duellava nella Hit Parade con gli ultimi Beatles

Focus - Sylvia/Hocus Pocus
senz’altro la migliore espressione della musica olandese ma sono stati una meteora.
Una recente pubblicità ha riportato in auge “Hocus Pocus”

Teach In - Dinge-Dong strepitosa vittoria all’Eurofestival 1975
Spargo - You and me hanno aperto gli anni Ottanta

Benny Neyman Ik weet niet hoe
Questo successo greco di Mia Martini (Agapi mu) ferma la coscienza di ogni di noi ed induce
ad un gingillio di ricordi

Ancora il compianto Benny Neyman - Vrijgezel
André Hazes - De vlieger (L’aquilone)

André Hazes - Wij houden van oranje struggente versione orange del Valzer delle candele in occasione degli Europei 1988 vinti dall’Olanda: da un altro interprete purtroppo scomparso

Il Marco Borsato "italiano" nelle sua cover di famose canzoni italiani lo possiamo trovare più sotto nella pagina Non possiamo non riproporlo in questa riproposizione Dromen Zijn Bedrog (Storie di tutti i giorni di Riccardo Fogli)

Qui lo sentiamo in due recenti successi
Marco Borsato - Stop De Tijd
il titolo della canzone significa Ferma il Tempo.... Magari!!!!! vorremmo aggiungere
Marco Borsato & Guus Meeuwis - Schouder Aan Schouder (spalla a spalla)

Armin van Buuren con VanVelzen - Broken Tonight

DJ Tiesto: Global Harmony si è esibito a Pechino 2008

K3 - MaMaSé! Le K3 quasi le Spice Girl olandesi

K3 - Handjes draaien

Treble - Amambanda altro gradevole gruppo femminile

Jan Smit - Op weg naar geluk

Wolter Kroes - Viva hollandia Giusto chiudere con questo trascinante inno calcistico ma scendendo nella pagina si possono rinvenire altri successi tulipani

Versioni di Those where the days di Mary Hopkin (ibicus)
non meno celebre nella versione italiana di Gigliola Cinquetti - Quelli erano i giorni (unagondola)

DOLLY ROLLA Ábrándos szép napok ungherese (TIBI77)
Manca Izmailova - Dorogoi Dlinnoyu russo (benmanmusic)
Dalida Le Temps de Fleurs francese (ciobanudoina)
Dalida - An jenem Tag tedesco (antologia88)
Matt Monro - Qué tiempo tan feliz spagnolo (monre1949)
Kanasiki Tensi nipponico (tori138305)

Paul Mauriat - strumentale (o1160567)

Versioni della celeberrima Poupée de cire poupée de son di France Gall (liliselise)
VINSE PER IL LUSSEMBURGO A NAPOLI L'EUROFESTIVAL 1965

Muñeca de cera - Jimmy Santy spagnola (transur07)
Lille Dukke - Gitte Hænning danese (THORHILDUR1990)
Katri Helena "Vahanukke laulava nukke" finlandese (tataevoiolla)
FRANCE GALL - YUME MIRU CHANSON NINGYO giapponese (pigzag)
France Gall - Das war eine schöne Party tedesca (greenzed)
France Gall-IO SI TU NO italiana (ungrandeamore)
Twinkle - Lonely Singing Doll inglese (gyopi)
Doanh Doanh - Bup Be Khong Tinh Yeu Vietnamita (vnguyen1972)
The Goldfingers - Poupee de cire, poupee de son strumentale (guitarboogieshuffle1)

SUCCESSI DELLA RUSSIA da non perdere!!!!!
A cominciare dalla mitiche Buranovskiye Babushki con
http://www.youtube.com/watch?v=0hqRe1YUfFM
con l’altro mito assoluto Oleg Bezinskikh
http://www.youtube.com/watch?v=SVlfCLUbuQc
e poi ancora Dima Bilan (incredibile dance-music)
http://www.youtube.com/watch?v=5ARad8naTis&feature=related
altra notevolissima da Peter Nalitch http://www.youtube.com/watch?v=1bev1RHrt2o&translated=1
ed ancora....
http://www.youtube.com/watch?v=cEUXAtL37io Los Devchatos
http://www.youtube.com/watch?v=6EEYmN_hXNQ Arishata
all'interno di ciascun titolo è possibie vedere il nome del titolo e dell'utente youtube

Links della migliore musica Ucraina
http://www.youtube.com/watch?v=w7FTGymqczQ Katia Lel
http://www.youtube.com/watch?v=cPY2n0YAUlc Glukoza
http://www.youtube.com/watch?v=6U61V-7iQsM Alexander Malinin
http://www.youtube.com/watch?v=tldNRclg7Cw Natasha Koroleve e Tarzan
http://www.youtube.com/watch?v=AsMTTh5Z1j8 Discoteca Avaria
http://www.youtube.com/watch?v=IZkTa1SI47c Tutsi
all'interno di ciascun titolo è possibie vedere il nome del titolo e dell'utente youtube

VERSIONI DI DRAGOSTEA DIN TEI
BUKA BUKAAN - BARAKATAK versione indonesiana (budi0251)
Ngu?i tình Mai Ya Hee - Wu ha versione vietnamita (meigyouku)
Numa Numa versione russa un pò tamarra (doomeast)
Ma ya hi - Young hyung riproposizione versione coreana (coolkumahotline)
Ra la la - Bangman versione germanica (danielduerteluiz)
Net Die Een Vir My - Nicholis Louw versione sudafricana (xemnashumanform)
Smurfii-Hii, Smurfii-Huu - Smurffi versione finnica (xemnashumanform)
Numerakirály - Irígy Hónaljmirigy versione magiara (vagabond1117)
Bu Pa Bu Pa - Cyndi Wang versione taiwan (jasminegoong)
Naga - D'Kwaschen Retashy versione slovena (xemnashumanform)
Latino- Festa no Ape versione portoghese (djmco)
Guo mei mei versione cinese (mizutinaikura)
Koi no Maiahi - Maeken Toranzu versione giapponese (thehirashi)

VERSIONI DI RAIN AND TEARS DEGLI APHRODITE’S CHILD
Dalida - Regenzeit Tränenleid in tedesco (antologia88)
Dalida -Quelques larmes de pluie in transalpino (marccalicis2008)

SPEECIALE MARCO BORSATO CANZONI ITALIANE IN OLANDESE
Alles Kwijt - Gente di mare - Umberto Tozzi & Raf (sharona1991)
Wie - Per colpa di chi - Zucchero (universalmuisicNL)
Kom maar bij mij - Come saprei - Giorgia (littlexprincessxx)
Dromen zijn bedrog - Storie di tutti i giorn - Riccardo Fogli (isntitironicmarco).
Een liefde voor het leven - La forza della vita - Paolo Vallesi (universalmuisicNL)

Interpretazioni in giapponese
Le colline sono in fiore cantata da Gigliola Cinquetti (otracanciones)
In un fiore (di Wilma Goich) (PIGZAG)
Where The Boys Are (di Connie Francis) (mikunikid)
Dio come ti amo (di Gigliola Cinquetti) (sabusan678)

Britney Spears nelle parodie di Paola Cortellesi (con la Gialappa's Band) audio e video
Mi rendi scema You drive me crazy (gaschi345)
Dammi un'altra botta Baby one more time (toolparabola80)
Mannaggia l'ho fatta ancora una volta Oops I did again (the magodioz)
A questo punto riproponiamo la versione di Max Raabe di Oops I did again (excaliburCo)

EGITTO
Rock me Amadeus canzone dell'austriaco Falco del 1985 (schevolzmadier)
Titanic (zhamaki)
FINLANDIA
Laila Kinnunen - Apassi Apaches degli Shadows (sirmatidebrush)
Laila Kinnunen Marina di Rocco Granata (tataeivojola)
Topi Sorsakoski & Agents - Hopeinen Kuu Guarda che luna (jahaapis)
Olavi Virta - POIKA VARJOISELTA KUJALTA Guaglione (oskariilmen)
______________________________________________________________________________________
El partido de futbol - Los Tnt in spagnolo La partita di pallone di Rita Pavone (onehundredfour)
(nello stesso video si ascolta in spagnolo la nota canzone Sheila del 1962 presente nella pagina Anni Sessanta nella versione di Toomy Roe e qui evidenziata anche in francese da Lucky Blondo - Jolie Petite Sheila (boheme65)
Parlami d'amore Mariù
in svedese da Zarah Leander (leotaurus1975)- in polacco Mow mi o milosci Mariu - Janusz Poplawski (jurek46pink) - in francese Le Chaland qui Passe - Lys Gauty (gedengagedenga) e (già proposta) in greco dal titolo Mila mou gi' agapi glyka (jack11ambar)
Quante volte di Mia Martini
Ajda Pekkan - Sana dogru in turco (fabrimanca)
Lea Laven - Ja luoksein jää in finlandese (mhmandi)
Quando, Quando, Quando di Tony Renis
Tóth Kálmán in ungherese (tothkalmanhetishow)
Sag mir Quando, sag mir wann - Dj. Bellissimo in tedesco (AMERIKASKY)
Sag mir Quando sag mir wann, sag mir Quando Quando Quando, ich Dich wiedersehen kann, ich hab'immer für Dich Zeit
PAT BOONE in inglese (oldibutgoofi54)
Lino Banfi Usque usque usque usque in latino (00akros00)
Varie versioni della notissima Comment te dire adieu di Francois Hardy (thesenbee)
Sous aucun prétexte je ne veux avoir de reflexe, malheureux il faut que tu m'expliques
un peu mieux comment te dire adieu
Françoise Hardy - Il pretesto in italiano (ILFARODELGUARDIANO)
Ingeborga Dapkunaite and Alexander Zhulin in russo (finnochka)
Frida Lyngstad Så synd du måste gå in svedese (25HAYMCN)
Hana Hegerova in cecoslovacco (papasujapan)
Françoise Hardy - Was Wär' Ich Ohne Dich in tedesco (pondialma)
Namida Ga Hohoemi Ni Kawarumade in giapponese (tori138305)
Tokyo's Coolest Combo - versione strumentale “xilofonata” (davidcurci)

IL COMPLEANNO DI MINA
Mina-Io sono quel che sono in turco (mazzinyano)
Mina Wakare Un anno d’amore in nipponico (aprilmagicgm)
Mina - Ja, die Liebe lebe hock! When the saints go marching in in tedesco (minafan51)
Mina - Et puis ça sert à quoi E poi in transalpino (violino11)
Mina - Sentado a beira do caminho L’appuntamento in portoghese (minafan51)
Mina-NEM VEM QUE NAO TEM Sacumdi, Sacumdà in portoghese (minafan51)
Mina - Amor Mio in spagnlo (Freakysynth)
Mina - Billie Jean interpretando Michael Jackson (decoriinterni)
Pimpinela - Palabras (versione spagnola d parole, parole) (romaniankitten)
Palabras, palabras, palabras, palabras, Palabras tan solo palabras hay entre los dos...
Lucio Battisti
Lucio Battisti DIE HEIMLICHE FREUNDIN - Innocenti evasioni in tedesco (marco2378) Aber wieso, kommst du heut' abend? Das muß jawohl, das muß wohl
Vassilis Papakonstantinou Prin to telos - I giardini di marzo in greco (sk1405)
Lavredis Maheritsas - La canzone del sole versione in greco (FEFFE82)
Lucio Battisti - La cancion del sol La canzone del sole in spagnolo (DILUVIOASSASSINO)
Y la cantina en sombra donde entonces hablábamos despacio
Lucio Battisti - The sun song La canzone del sole in english (givom)
Where have you been what have you done till now? You're a woman a woman tell me
What do you mean that you're a woman at last?
Tonica - Un diadema di ciliege/Che sara dei Ricchi e Poveri in bulgaro (tonicafanclub)
Christina Dimitrova & Orlin Goranov - Cosa sei dei Ricchi e Poveri in bulgaro (mili4ka)
Se m'innamoro dei Ricchi e Poveri in bulgaro (mili4ka)
Será porque te amo- Ricchi e Poveri dobbiamo tradurre dallo spanolo? (Agus9872)
Ricchi & Poveri - Me Enamoro De Ti idem? (masalladelamusica)
Spazio spagnolo
I POOH Tantos deseos de ella Tanta voglia di lei (juancarlosDq)
CUANTO SIENTO DEFRAUDARTE y me puedes despreciar
La stessa canzone in versione salsa dal gruppo La Novel (cynthianarnia)
Gianni Bella - D amor ya no se muere Non si può morire dentro (nachoruiz)
Adriano Pappalardo - Recomencemos Ricominciamo (rodrigodj1976)
Dioni Fernandez - Recomencemos versione della stessa canzone in salsa (martinez8498)
Mi corazon es gitano - Nicola Di Bari Il cuore è uno zingaro (siglomusical)
Patty - Azucararado Zucchero di Rita Pavone (masalladellamusica)
Domenico Modugno - La Distancia es como el viento La lontananza (darvingb)
Marcella Canto extranjero Canto straniero (diluvio assassino)
Umberto Tozzi - Claridad Stella stai (recreweno)

Finlanders - Toivotaan, toivotaan Che sarà in finlandese (markku 1981)
Marko Lämsä - Kertokaa se hänelle Dicitencello vuie !!!! in finlandese (normaalit typpi)
Celly Campello - Banho De Lua Tintarella di luna in portoghese (FERFAITHFUL)
Sob um banho de lua, numa noite de esplendor Sinto a força da magia, da magia do amor
É tão bom sonhar contigo, oh ! Luar tão cândido
France Gall - Zwei Apfelsinen im Haar La banda in tedesco (beeshington)
Zwei Apfelsinen im Haar Und an der Hüfte Bananen Trägt Rosita seit heut' zu einem Kokosnusskleid Ja sicher noch dieses Jahr..........................
Dalida - Et pourtant j'ai froid Ma che freddo fa di Nada in francese   (123lpm)
e la stessa Nada Hace frio ya in spagnolo (mimmo1776)
Lecia & Lucienne Hvis du kommer Io che non vivo di Pino Donaggio in danese (brightnights)
Lecia & Lucienne - Waterloo degli Abba in danese (festfolket)
Vladimir Hron e Hana Zagorova (Sharazan di Albano e Romina) in italiano e cecoslovacco
(Vhentertainment) Vladimir Hron cerca di imitare Drupi
la stessa Sharazan da Romina e Albano in spagnolo (Juanca299)
Vado Via di Drupi (Sanremo 1973) le versioni di
Frida - Aldrig mej in svedese (sadl00kinm00n)
Daydé - She didn't remember my name in inglese (nounoudydy)
Riccardo Cocciante Laissez-moi seul in francese (nounoudydy)
dallo stesso Drupi - Marcho lejos in spagnolo (potaroo)
Hana Zagorová - 'Málokdo ví' Sambariò di Drupi in cecoslovacco
Seija Simola - Juna Turkuun I treni di Tozeur di Alice e Franco Battiato transitano in Finlandia ........a Turku (superpete112)
Ricordate una bambolina che fa no no o meglio La poupée qui fait non di Michel Polnareff
Qui invece ascoltiamo la stessa versione in olandese Lenie van der Biezen / Hij kwam uit Appelscha (erikavburen) - in tedesco Lilo Wanders - Ich tu was ich kann (mrbarmbeck) - in inglese The Doll Who Said No - Birds (66garage) - da non dimenticare la versione strumentale di Jimi Hendrix (pausdeautrepaso)
Happy Gang - Sokáig voltam távol nientemeno che la versione magiara de L'italiano di Toto Cotugno (hatec01) Kari Tapio - Olen Suomalainen la stessa canzone in finlandese (frontignan1971)
Yes Sir I Can Boogie - La Gusana Ciega versione rock e spagnola del noto hit del 1977 delle Baccara (alhambra3) - ESISTE ANCHE una tedesca dalle JacobSisters (fritz5141), una ceka da Vera Spinarova -Já mám ráda boogie (veternetopole) un'altra versione spagnola da Jeanette e Raphael (jupeja83)
Qui vi proponiamo una canzone eccezionale di Lena Philipsson popstar svedese all'Eurofestival 2004 dal titolo It hurts (bacardiboy77)- Della stessa canzone esiste una versione svedese che la stessa Philpsson ha portato al successo in patria al Melodifestivalen dal titolo Det gor hont (lucashammar)    Nel 2009 è stata fatta una versione cinese da Jolin Tsai - Yue man yue mei li (wenxuan978) Del brano esiste una versione sudafricana dal tttolo in afrikaans Weer Sê Dit Weer (ukryan 1992)
Mina "Glaube ihr nicht" Non credere in tedesco (mazzinyano)
Marco Borsato - Als De Wereld Van Ons Is Terra promessa di Eris Ramazzotti in olandese (universalmusicNl)
Marco Borsato Ik leef niet meer voor jou versione in tulipano di Cervo a primavera di Riccardo Cocciante (semvdw)
Tapani Kansa: Delilah La nostra favola di Jimmy Fontana in finnico (ninaafenehjelm)
Raphael e Caprice - Lessons in Love versione anglo-spagnola dell'hit dei Level 42 - è proprio il caso di dire Quanti rriccuordi (doctororloff)
Domino & Todor Kolev - Just a Gigolo in bulgaro (tonicafanclub)
Zomernacht - La versione olandese di Summer Night Grease - (viviennefan92)
Slapej slapej - Hana Zagorová & Helena Vondrácková versione in lingua ceca di Money Money degli Abba
(janicjanicka007)
Wabi Danek - Franta ma pera - credeteci sulla parola non è una battuta ma la versione della Cechia della celeberrima Guantanamera (milnamacejko)
Vicky Leandros. Weil mein Herz dich nie mehr vergisst Titanic tedesco ed in versione disco (fred259)
Raul Seixas - Cowboy fora da lei versione portoghese, western ED AMPIAMENTE RIVISITATA di Sono solo canzonette di Edoardo Bennato (BIAT1ZN)
Era um garoto que como eu, amava os Beatles e os Rollings Stones - Os Incríveis - la canzone di Gianni Morandi di cui abbiamo già mostrato la versione a mitraglia di Arsen Dedic in slavo - vedi più sotto - proposta in lingua portoghese "Cantava viva à liberdade, mas uma carta sem esperar" (sydneygavin)
Blå Blå Är Kärleken - Britt Bergström in svedese L'amor Est Bleu (sailingman)                                           Las Cuatro Monedas-El amor es Azul stessa canzone in..... ispagnolo (eduardosorto)
Vicky Leandros - Liefde is zacht l'originaria interprete in olandese (superbilly1992)...
Vicky Leandros - Blau wie das meer ...ed in tedesco (schlagermusikgirl16)
Crazy idea - Patty Pravo c'è forse bisogno di una translazione.......?   (slimonexv)                                          La bambola in versione francese da Dalida "Ceux qui vont te serrer dans leurs bras Et te mentir plus que tu crois Ne les écoutes pas" (dalidafanclub)
Lasse Mårtenson - Nousevan auringon talo la celeberrima canzone popolare portata al successo dagli Animals "The House of the Rising Sun" in finnico (sirri2) - Johnny Hallyday - Le pénitencier la stessa canzone in francese (aquejohnny)
Rino Gaetano - Corta el rollo ya Nuntereggae Più spagnola ....Musiello ed Antognoni sostituiti da Del Bosque e Pirri (toranja)
Un'estate italiana (NOTTI MAGICHE) in cinese (ELYMANIA3000)
Claudio Baglioni - Quizá si me piensas ovviamente in spagnolo "Chissà se mi pensi" (diluvioassassino)
Los Linces - Pensamiento Pensiero dei Pooh in lingua iberica (newtracksinthedust)
Gigliola Cinquetti - Non ho l'età in giapponese (pigzag) - in francese Je suis a toi (otrascanciones) - in germanico Luna nel blu (otrascanciones) - in polacco Nie wolno mi cantata da Monika Gruszczynska (monikagruszczynska)
e senpre di Gigliola Cinquetti la Rosa nera in ungherese da Zsuzsa Koncz (csuberda)
Familia Tonica - The Wondrous Flower versione bulgara di Sugli Sugli Bane Bane delle "Le Figlie Del Vento" (tonicafanclub)
Familia Tonica - Sugar baby love versione bulgara del successo dei Rubettes (tonicafanclub) Titolo bulgaro tradotto in inglese Light
Claude François - Si J'Avais Un Marteau versione transalpina della canzone conosciuta in Italia come "Datemi un martello" di Rita Pavone
Gli Aphrodite's Child in italiano Quando l'Amore Diventa Poesia (mfsb) - della stessa canzone una chicca di Claudio Villa (sallirosso76) *LA CANZONE FU PRESENTATA A SANREMO 69 DA MASSIMO RANIERI ED ORIETTA BERTI
Mina - Don Bana - la tigre di Cremona canta in turco Un ammo d'amore (mazzinyano)
Lucio Battisti - Unser freies lied versione germanica di Il mio Canto Libero (givom)
Pastora Soler - Zingara versione spagnola del brano sanremese di Bobby Solo e Iva Zanicchi (musicaytu)
Arsen Dedic - C'era un ragazzo di Gianni Morandi in versione iugoslava (cavenstompers)
Kati Kovacs - Roszak a sötétben versione ungherese di Rose nel buio di Gigliola Cinquetti e Ray Conniff del Sanremo 1971 (59nickname)
Parlami d'amore Mariù - versione ellenica (jack11anbar)
Ruslana - Diki Tanzi versione ucraina con Anastacia Prihodzko della travolgente canzone portata al successo all'Eurofestival 2004 Wild Dances (trollbot096)
Petr Muk - Oh l'amour versione ceca della canzone degli Erasure
(princeznazmrzlina)
Sandra - Japan ist weit versione tedesca di Big in Japan degli Alphaville (tsoyky1)
Gianni Nazzaro - No quiero enamorarme mas versione iberica di Non voglio innamorarmi mai (discosromanticos)
Aleš Ulm - Dovolená versione cecoslovacca di Felicità di Romina Power e Albano (stttepp)
Anni-Frid Lyngstad - Micket Kar versione svedese di Non illuderti mai di Orietta Berti della futura cantante degli Abba (ilgtrs)
Kerozin - Azzurro versione magiara dell'omonima canzone di Adriano Celentano (aurel92)
Gigliola Cinquetti - La pioggia versione nipponica della stessa interprete veronese (jorgeyuk)
Dragostea din tei versione coreana (jemflinch)
Sally Yip - My Heart Will Go On Il Titanic in versone cinese (tiffanyann5152)
Diana Sorbello - Das ist, weil ich dich liebe Sarà perché ti amo dei Ricchi e Poveri in lingua teutonica (dianasorbellofunclub)
Boney M - Rasputin versione finnica (Jnttidiskokunkku)
Margrét Eir - Eldheitt versione islandese di The Power of Love dei Frankie Goes To Hollywood (atomino8)
Marco Borsato - Hij had het willen zeggen versione olandese di Tu cosa fai stasera
di Dario Baldan Bembo (azerty240)
Grazyna Brodzinska - Dwie Strony versione polacca di Con te partirò di Andrea Bocelli (nathaliedelane)
Merunas - Caruso versione lituana dell'omonima canzone di Lucio Dalla (Petlito)
Neli Petkova e Manzaka - La Isla Bonita versione in stile folk bulgaro della canzone di Madonna (smytt)
Francoise Hardy - Find Me A Boy versione inglese di Tous le garcons et les filles (Ilovejenni47)

Tripla interpretazione
Mia Martini Agapi mu in greco (edupa80)
Ana Belen Agapi mu in spagnolo (cinefilo56)
Benny Neyman Agapi mu in olandese dal titolo Ik weet niet hoe (rudje30)